八上语文期末高频文言文翻译押题12道-初中语文

1、重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。（《三峡》）译文：重重叠叠的山峰像屏障一样，遮住了天空和太阳。如果不是正午或半夜，就看不到太阳和月亮。　 2、空谷传响，哀转久绝。（《三峡》）译文：空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。 3、晓雾将歇，猿鸟乱鸣。（《答谢中书书》）译文：清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声。 4、夕日欲颓，沉鳞竞跃。（《答谢中书书》）译文：夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。 5、风烟俱净，天山共色。（《与朱元思书》）译文：那空间的烟雾都消散尽净，天和山呈现相同的颜色。 6、经纶世务者，窥谷忘反。（《与朱元思书》）译文：忙于经营俗务的人，看到这些幽美的山谷，也会流连忘返。 7、庭下如积水空明，水中藻、荇(xìnɡ)交横，盖竹柏影也。（《记承天寺夜游》）译文：庭院中充满着月光，像积水充满院落，清澈透明，水中的水藻、荇菜交横错杂，原来是竹子和柏树的影子啊。 8、何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。（《记承天寺夜游》）译文：哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有松柏树呢？只是缺少像我们两个这样（不汲汲于名利而又能从容流连光景）清闲的人罢了。 9、富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。此之谓大丈夫。（《富贵不能淫》）译文：富贵不能使他的思想迷惑，贫贱不能使他的操守动摇，威武不能使他的意志屈服。